Go find a rental shop like the one run by Lan (I think CM rentals, maybe?)
Ask him to charge you extra to fit proper tires to a KLX.
Rent a GPS with North Thailand GPS map from Rider's Corner and just start following tracks up around Doi Suthep, Samoeng, etc. Keep going until you run out of time. You'll be fine going solo.